Episode 22 Indosub oleh Stephanie T
Hormat, Selir Ning.
Apakah ibu suri sudah di kamar?
Ya, Ibu suri sudah pergi tidur.
Silahkan datang lagi besok.
Aku tidak ada sesuatu yang penting untuk dibicarakan.
Harap beritahu ibu suri besok bahwa...
dupa untuk kenyamanan yang dia pesan padaku untuk dicarikan..
sudah tidak ada lagi.
Para biksu di kuil sudah tidak bisa memproduksinya lagi.
Aku takut kita tidak akan bisa mendapatkan dupa itu lagi.
Baiklah.
Aku akan memberitahu ibu suri besok.
Putri, jika prediksi ku benar,
Liang akan menghadapi situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Contohnya,
mungkin akan ada kaisar wanita.
Begitukah?
Tapi putri,
kau harus hati-hati pada 5 masalah.
Apa saja?
Aku seorang tahanan sekarang.
Aku tidak bisa melakukan banyak hal untukmu.
Tapi adikku Yan Zheng...
mungkin bisa membantu dalam usaha kerasmu.
Cepat!
Kesini untuk mendapatkan daging!
Cepat! Pergi!
-Pergi! -Baik!
Ning Zhi.
Kau selalu terlambat.
Kau sibuk dengan apa?
Bukankah Yang Mulia mengirim orang untuk membuntuti ku?
Kau harus tahu bahwa...
kau adalah selir kesayanganku.
Kelakuanmu memberi efek pada situasi politik juga.
Aku berteman dengan Pangeran Guang Ding dan Putri Kerajaan.
Mengapa kau melakukan itu?
Putri kerajaan sedang mengumpulkan dukungan.
Dia mendekatiku...
dan aku pikir...
Aku mungkin seharusnya perlu bermain-main...
dan tetap mendekatinya,
jadi aku bisa mengumpulkan beberapa informasi...
melalui interaksi kami.
Ini akan menjadi keuntungan untuk negara dan Yang Mulia.
Ini pasti akan sulit untukmu.
Kau selalu menjadi orang yang berterus-terang.
Kau tidak menikmati kehidupan sosialita.
Tapi demi aku, kau memaksa dirimu sendiri.
Seperti Yang Mulia katakan,
Aku adalah selir kesayanganmu.
Tindakanku mempengaruhi situasi politik.
Sekarang aku adalah selir mulia,
Aku tidak bisa egois seperti sebelumnya.
Apa kau sering...
bertemu Wei Guang di Istana Putri Kerajaan?
Tidak ada sesuatu yang tidak pantas antara aku dan Wei Guang.
Aku ingin tahu...
apa Wei Guang sudah...
sepenuhnya berada di pihak putri kerajaan.
Apa dia berencana untuk ikut dalam rencana putri melengserkanku?
Yang Mulia.
Jika seseorang membuat ayahku terbunuh tanpa alasan,
Aku akan kecewa juga.
Tapi aku percaya bahwa...
Wei Guang akan menemukan...
siapa yang sebenarnya jujur.
Keluarga Wei selalu setia.
Aku yakin Wei Guang juga...
peduli untuk kesejahteraan rakyat.
Tapi mungkin padaku yang dia tidak setia.
Apa bedanya, Yang Mulia?
Putri Kerajaan manipulatif dan penipu
Wei Guang mungkin dibodohi olehnya.
Ning Zhi, jika kau bertemu Wei Guang,
Kau harus meyakinkan dia untuk percaya padaku.
Aku tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang.
Dia akan mendengarkanmu.
Akan kulakukan.
Namun,
apakah itu Putri Kerajaan atau Wei Guang...
membuat pergerakan,
kau harus segera melaporkan padaku.
Aku tahu kau pintar.
Tapi, kau di istana selir...
dan persaingan di istana sangat rumit.
Kau tidak boleh gegabah.
Baik.
Ning Zhi.
Kau istriku tercinta.
Dalam masa krisis ini,
kita harus tetap bersatu.
Yang Mulia.
Kita akan melalui krisis ini bersama.
Hormat, Yang Mulia.
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Wei Guang.
Kau tidak pernah mempercayai Putri Kerajaan, ya kan?
Ada banyak lubang alur...
dalam cerita yang dia katakan padaku.
Dia bilang dia pergi ke tempat eksekusi...
untuk menyelamatkan ayahku.
Dia bilang dia melihat ayahku terbelah.
Tapi kenyataannya adalah,
ayahku...
dibunuh oleh Jenderal di hutan.
Jenderal itu melakukannya...
untuk menjaga tubuh ayahku utuh.
Aku membantu mengubur tubuh ayahku hari itu.
Putri Kerajaan telah egois sepanjang hidupnya
Saat dia tidak bisa mendapatkan ayahmu,
dia menghancurkan ayahmu.
Semakin dia tua, semakin dia kurang ajar.
Sekarang dia melangkah sejauh ini untuk memulai kudeta.
Wei Guang.
Kau pasti mempunyai waktu yang sulit.
Kau melihat orang yang membunuh ayahmu setiap hari.
Namun, kau harus pura-pura bodoh ...
dan melayaninya.
Tentu saja ada kebencian.
Tapi sekarang, aku harus menahannya.
Putri Kerajaan telah berhasil mengumpulkan...
lebih banyak dukungan dari yang kita perkirakan.
Begitu kedua belah pihak berubah menjadi bermusuhan dan perang pecah
orang-orang Liang yang tidak bersalah akan menderita.
Darah akan mengalir seperti sungai.
Aku sudah melihat daftar nama.
Jaringannya sudah bertambah terlalu besar.
Aku tidak bisa membuatnya berubah pikiran.
Untuk mencegah perang saudara,
kita harus menghancurkan rencananya.
Wei Guang.
Ayo ikut serta...
dan hancurkan rencana putri kerajaan bersama-sama
Ning Zhi.
Kenapa kau tidak hidup saja dengan nyaman di istana selir kerajaan?
Tinggalkan saja misi berbahaya ini padaku
Aku memiliki tujuan sendiri.
Ning Zhi.
Aku menanggung semua ini demi kau.
Tidak peduli seberapa banyak aku membenci Putri Kerajaan,
memastikan keselamatanmu...
adalah tanggung jawabku.
Untukmu,
Aku bisa menyingkirkan kebencianku untuk saat ini.
Jadi, aku tidak ingin kau menempatkan dirimu dalam bahaya.
Wei Guang, aku Selir Mulia Ning.
Aku bertemu kaisar...
dan mendengarkan berita politik setiap hari.
Aku mengerti kepedulianmu...
Untuk para rakyat.
Itu sebabnya aku harus melakukan ini.
Putri Kerajaan juga punya alasan untuk mengikatku
Jadi, aku harus memanfaatkan posisiku dengan benar.
Kakak.
Aku tidak mengerti mengapa...
kau membutuhkan bantuan orang ini
Dia tidak berjasa ataupun dihormati.
Yang dia lakukan adalah berdiri di sana.
Apa yang dia kerjakan?
Dia adalah adik Yan Kuan.
Kau bukan lagi...
gadis yang terus datang padaku untuk meminta bantuan.
Tapi sekarang,
kita bisa setidaknya berdiri berdampingan.
Aku puas.
Karena kita adalah kawan sekarang,
bisakah kau menjelaskan...
Aksi Lang Kun?
Kau pikir dia lebih rumit dari yang terlihat oleh mata?
Walaupun dia tampak jahat,
dia banyak membantu kita secara tidak langsung.
Saat aku menyelidiki Selir Fu dan adiknya,
Aku merasa bahwa dia menyembunyikan sebuah rahasia.
Jadi, aku mulai memperhatikannya...
untuk mengetahui lebih banyak tentang dia.
Tapi sampai sejauh ini, aku masih kekurangan petunjuk.
Namun, aku yakin bahwa...
orang ini...
tidak keji seperti yang terlihat.
Dia hanya menyembunyikan motifnya
Haruskah kita mencari tahu dari permaisuri?
Tuan Yan.
Apa yang sudah kau kumpulkan...
setelah melakukan semua pengamatan?
Ye Ning Zhi jelas merupakan mata-mata...
dan Wei Guang juga mencurigakan.
Aku pikir Lang Kun juga tidak bisa dipercaya.
Mereka bertiga tidak ada yang baik?
Sungguh lelucon.
Xiao Yu.
Jangan kasar.
Apa aku salah?
Mereka semua pengkhianat...
dan hanya Tuan Yan yang setia.
Jika Tuan Yan berkata demikian,
dia pasti punya alasannya.
Silahkan duduk, Tuan Yan.
Bahkan kakak Tuan Yan, Yan Kuan ...
tidak selalu melakukan hal yang benar sepanjang waktu,
biarkan dia sendirian.
Aku tidak peduli Ye Ning Zhi dan Wei Guang.
Tapi, apa masalahnya dengan Lang Kun?
Jika Lang Kun tidak baik,
Aku akan mencungkil mataku.
Xiao Yu, duduklah.
-Kakak! -Duduk.
Tuan Yan.
Apa yang kau pikirkan tentang permaisuri?
Dimasa lalu, kami adalah musuh.
Tapi kali ini,
dia menunjukan niat baik.
Aku bahkan bisa mengatakan bahwa dia sedang memohon padaku.
Berdasarkan pengamatanku terhadap ekspresi wajah permaisuri,
sepertinya dia sedang merencanakan sesuatu secara rahasia.
Tapi, sepertinya kita bukan targetnya.
Jadi untuk saat ini, kita tidak perlu menghabiskan terlalu banyak upaya untuknya
Tuan Yan.
Aku belum mengerti sama sekali.
Apa yang membuatmu mencurigai Lang Kun?
Apa yang dia katakan atau lakukan sehingga membangkitkan kecurigaanmu?
Aku sungguh tertarik ingin tahu.
Ini hanya intuisi ku.
Intuisi?
Apa kau baru saja mengatakan intuisi?
Xiao Yu.
Tuan Yan.
Apakah kau tahu seberapa berpengaruhnya mereka bertiga?
Wei Guang mewakili tentara.
Ye Ning Zhi and Lang Kun mewakili selir kekaisaran.
Dan dengan kaisar bodoh itu...
Jika orang-orang ini bergandengan tangan untuk menjatuhkan kita,
Tuan Yan,
kau punya solusi untuk itu?
Harap yakinlah.
Aku tahu bagaimana memainkan permainan ini.
Aku tidak berencana untuk...
menghabisi mereka semua dalam satu waktu.
Berikan aku satu bulan.
Dalam waktu satu bulan,
Aku akan menangani mereka satu demi satu.
Silahkan tehnya.
Yang Mulia.
Bagaimana?
Selir Mulia Ning and Wei Guang bertemu di kedai minuman diluar istana.
Mereka berbicara di balkon...
dan tidak melakukan sesuatu yang tidak pantas.
Berapa lama mereka berbicara?
Mereka berbicara selama satu jam.
Selama itu?
Lanjutkan memeriksa mereka dan laporkan padaku kapan pun.
Jika kita memantau Selir Mulia Ning seperti ini,
Kepala komandan Wei akan dengan mudah menyadari.
Lalu mengapa jika dia menyadari?
Apa aku tidak boleh mengamati wanitaku?
Mohon maafkan aku. Aku sudah membuat komentar yang tidak bijaksana.
Tapi kau harus melakukannya secara terselubung.
Jangan biarkan putri kerajaan tahu.
Mengerti?
Pergi.
Baik.
Hormat, Yang Mulia.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Berdiri dan bicaralah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ada penemuan baru?
Seperti Yang Mulia permaisuri perintahkan,
kami sudah mencari ke 15 tempat di kabupaten Yongdu.
Tidak seorang pun pernah melihat orang ini
Namun,
beberapa orang ada yang nengenal orang ini.
Terutama pemilik toko genteng.
Dia bilang orang ini...
membeli genteng darinya setiap tahun.
Bahkan, ia membeli 350 kg sekaligus.
Dia membeli genteng setiap tahun?
Apa dia salah orang?
Kata pemilik toko genteng dia mengingatnya dengan sangat baik.
Aku tidak berpikir dia salah.
Pengawas Senior Hua.
Katakan padaku pendapatmu.
Setiap tahun, Lang Kun mengambil cuti dua minggu...
untuk mengunjungi keluarganya.
Tapi, dia tidak punya kerabat di kota kelahirannya.
Kenapa seorang Petugas Istana biasa bisa ...
membeli 350 kg ubin setiap tahun?
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Yang Mulia.
Aku juga tidak mengerti.
Apa ada sesuatu yang tidak biasa tentang dia belakangan ini?
Aku kira tidak ada yang tidak biasa.
Sejak dia pergi untuk melayani Putri Kerajaan,
dia menjadi semakin sombong.
Dia jahat terhadap kami.
Untungnya setelah mendapatkan hukuman dari Yang Mulia dua kali,
dia berhenti menjadi jahat.
Omong-omong,
Permaisuri, akankah kaisar...
menolak untuk membiarkanmu meninggalkan istana?
Kaisar tidak punya waktu untukku.
Tidak apa-apa asalkan tidak ada konflik di antara kami.
Dia akan menyetujui semua permintaanku.
Kaisar sudah setuju...
untuk membiarkan aku melakukan...
sebuah upacara doa di Fengpu untuknya.
Berita itu akan diumumkan secara nasional beberapa hari lagi.
Pengawas Senior Hua, ikutlah denganku.
Fengpu dekat dengan Yongdu.
Kita akan membuat...
perjalanan rahasia ke toko ubin itu.
Yang Mulia berencana untuk membawaku juga?
Aku dilatih di Akademi Bunga Pear juga.
Dan kau adalah orang yang aku percaya.
Sungguh kebetulan.
Hormat, Permaisuri.
Permaisuri.
Jika kaisar tahu permaisuri menyelinap,
Yang Mulia akan dituduh bersalah karena melakukan hal yang tidak benar.
Mohon berpikir dua kali.
Jangan khawatir.
Aku sudah merencanakan dengan baik.
Hormat, Selir mulia Ning.
Hormat, Permaisuri.
Permaisuri.
Lang Kun sudah pergi untuk melayani Putri Kerajaan.
Apa ini?
Meskipun dia telah pergi untuk melayani Putri Kerajaan,
kau masih ingin mengeluh tentangnya?
Kau pernah berkata bahwa...
Lang Kun bawahanmu yang paling kau percaya.
Saat dia bersamamu,
dia melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Bahkan saat dia melayani Selir Mulia Fu,
dia mematuhi perintahmu.
Jadi kali ini,
mungkinkah dia punya alasan khusus?
Apa ini?
Apakah kau mencoba mendapatkan jawaban dariku untuk putri?
Aku menyadari bahwa...
Kau baru saja berteman dengan Putri Kerajaan juga.
Bukankah ini lucu bagimu untuk mengajukan pertanyaan seperti itu?
Untukku,
kau tidak lebih baik daripada putri kerajaan.
Hormat, Permaisuri.
Semoga Permaisuri diberkati.
Hormat, Selir mulia Ning.
Selir, kaisar sedang mencarimu.
Bahkan saat kaisar memikirkan Istana Yong De,
Itu karena kau.
Pergilah.
Maka aku tidak akan merepotkan.
Aku akan pergi.
Aku juga ingin tahu...
identitas Lang Kun yang sebenarnya.
Yang Mulia, mengapa kau sedang ingin minum hari ini?
Orang-orang mengatakan bahwa minuman keras yang kuat bisa menjauhkan dingin.
Aku ingin mencoba...
dan melihat apakah itu dapat membuat energi dingin di tubuhku pergi.
Ayo. Minum bersamaku.
Aku akan minum sedikit.
Tapi, anggur ini sangat kuat.
Ini membuatku mabuk hari itu.
Jadi, mohon jangan minum terlalu banyak.
Minum secukupnya saja untuk menghangatkan tubuhmu.
Yang Mulia.
Aku merasa aku mulai mabuk.
Aku merasa sedikit pusing.
Bolehkah aku mengantarmu ke ranjang?
Ayo.
Ning Zhi.
-Kau sepertinya memegang minumanmu ... -Hati-hati.
lebih baik daripada aku.
Aku sebenarnya...
Hati-hati, Yang Mulia!
Mohon istirahatlah lebih awal, Yang Mulia.
Aku akan undur diri.
Ning Zhi.
Bisakah kau berbicara denganku?
Di istana yang sangat besar ini,
Aku selalu merasa...
sangat kesepian.
Di malam hari saat sunyi,
Aku tidak bisa menemukan seseorang untuk berbicara.
Hanya kau...
Kaulah satu-satunya...
Yang aku bisa mencurahkan isi hatiku.
Apakah kau pernah berpikir...
bagaimana bahagianya perasaanku kapan pun kau bersama ku?
Mengapa kau menangis?
Apa yang kau lakukan, Yang Mulia?
Kita adalah suami dan istri.
Mengapa kita tidak bisa menghabiskan malam bersama?
Bukankah kau berjanji padaku bahwa...
kau tidak akan memaksaku?
Ya.
Aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan memaksamu.
Tapi, apakah itu akan berlangsung selamanya untuk melupakan Wei Guang?
Tidakkah kau percaya pada waktu?
Aku mengirim mu untuk mendekati Wei Guang ...
karena aku ingin tahu apakah dia setia padaku.
Aku takut.
Aku takut bahwa kau akan kembali padanya!
Yang Mulia.
Wei Guang dan aku...
tidak akan pernah melewati batas.
Aku hanya mencoba untuk memata-matai putri
Apa kau tahu...
bagaimana manipulatif dan berpengaruh...
Aku tahu!
Aku tahu.
Para pejabat yang aku temui di istana setiap hari...
bukan lagi bawahanku yang setia!
Itu sebabnya aku ingin tahu apa yang kau rencanakan untuk dilakukan
Aku ingin membantu Yang Mulia melindungi negeri ini
Aku ingin membantumu mengalahkan putri
aku ingin membantumu berhasil melewati semua tantangan.
Aku ingin membalasmu karena menyelamatkan nyawaku...
dan menolong ibuku.
Dan karena aku menyelamatkan Wei Guang, benar kan?
Jadi, kau melakukan ini semua...
hanya untuk membalas kebaikanku.
Kau masih orang yang penting untukku, Yang Mulia.
Kau hanya mencoba untuk membayar hutangmu.
Kau pikir kau berhutang padaku.
Hatiku tidak bisa membuatmu tergerak.
Yang Mulia.
Aku selalu memikirkanmu...
sebagai kaisar yang baik hati.
Inilah sebabnya aku merasa santai di hadapanmu.
Aku tidak merasa tertekan oleh kedudukanmu sama sekali.
Aku menghormati dan mengagumi mu.
Aku bahagia untuk orang-orang Liang...
karena mereka mempunyai kaisar yang baik sepertimu.
Pada hari aku menjadi selir,
Aku bersumpah bahwa...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu Yang Mulia.
Tapi,
sejak kau mendengar bahwa Putri Kerajaan...
merencanakan kudeta,
Aku menemukan bahwa kau telah berubah.
Perang belum selesai.
Bagaimana bisa kau menyerah?
Yang Mulia mencurigai Wei Guang dan aku.
Wei Guang dan aku...
memutuskan untuk melindungi negara.
Cukup.
Aku hanya paranoid.
Kau boleh kembali.
Aku akan undur diri.
Kau...
Apa yang kau inginkan?
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau pernah bertemu dengan pria ini.
Benar kan?
Ya. Aku pernah bertemu dengannya.
Apa dia memberitahu mu...
apa yang ingin dia lakukan dengan ubin-ubinnya?
Dia membeli ubin-ubin bukan untuk membangun rumah,
tetapi untuk membangun jalur gunung.
Sebuah jalur gunung?
Jadi disana...
ada jalur gunung baru di dekat sini?
Aku...Aku tidak yakin.
Dia membawa ubin-ubin ini sendirian.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Mari mencari di area sini.
Baik.
Lapor!
Permaisuri.
Kami sudah menemukan sebuah persembunyian...
jalur gunung yang berubin.
Dimana?
Hanya di depan.
Itu hanya di depan sana.
Permaisuri, disini.
Jejak gunung ini sangat terpencil.
Ke mana arahnya?
Yang Mulia, itu adalah jejak gunung yang panjang.
Aku yakin itu mengarah ke puncak bukit.
Puncak bukit?
Apa ada seseorang hidup disana?
Aku sudah bertanya pada warga terdekat.
Tidak ada seorang pun hidup di puncak bukit.
Aku ingin keatas dan memeriksa.
Permaisuri, ini jalan yang kasar dengan rumput gulma yang terlalu banyak.
Kami akan memeriksakannya untukmu.
Lindungi Permaisuri!
Permaisuri.
Hati-hati.
Permaisuri.
-Permaisuti. -Hati-hati.
Permaisuri, di dalam mungkin berbahaya.
Tolong biarkan kami mengintai dulu.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Hormat, Permaisuri.
Bagaimana aku bisa membantumu, permaisuri?
Apa kau masih ingat...
cerita yang pernah aku katakan padamu?
Cerita?
Saat aku menjadi permaisuri...
Di awal usia 20an, aku menderita penyakit jantung berdebar kuat.
Dokter istana tidak bisa melakukan apapun
Aku berpikir bahwa...
setelah semua perjuangan untuk menjadi permaisuri,
Aku harus mengakhiri hidupku dengan menyedihkan.
Aku sangat tidak bahagia.
Tapi kemudian kaisar...
menemukan dokter yang hebat dari luar istana.
Permaisuri pernah menyebut ini.
Jika aku tidak salah ingat, namanya adalah Huo Yang Hong.
Setiap hari dia memeriksaku,
dia menceritakan padaku lelucon yang berbeda.
Saat itu, aku tertawa lepas.
Jadi aku berpikir...
mengapa dokter Huo...
tahu banyak cerita lucu.
Kemudian aku menemukan bahwa...
Dokter Huo dulu terus mengumpulkan lelucon.
Kapan pun dia menemukan sesuatu yang lucu,
dia akan menulisnya...
dan berlatih menceritakan lelucon di depan cermin di rumah...
sampai dia bisa membuat dirinya sendiri tertawa.
Suatu hari,
Dokter Huo meminta izin untuk pergi...
untuk kembali dan berdiskusi tentang kondisiku dengan gurunya.
Dia bilang dia akan kembali untuk melaporkan kepada ku pada hari berikutnya.
Tapi malam itu,
Aku terbangun di tengah malam...
dan melihat melalui jendela...
Dokter Huo sedang berdiri di luar.
Dia sudah menunggu di luar istanaku.
Itu bahkan belum fajar
Kau datang sangat pagi sekali.
Apa kau punya sesuatu yang penting untuk dikatakan padaku?
Aku hanya ingin bertemu dengan Yang Mulia lebih segera
Yang Mulia, aku sudah menemukan penyembuh untuk penyakitmu.
Jika kau mengikuti petunjukku...
dan mengganti resep obatnya,
kau akan sembuh total dalam waktu setengah tahun
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Terima kasih, Dokter Huo.
Yang Mulia tidak perlu berterima kasih padaku
Ini kehormatan untukku boleh merawatmu
Dokter Huo adalah orang yang baik...
yang tidak akan membuat orang lain khawatir.
Dia selalu meyakinkan orang lain
Aku telah mendengar bahwa...
Dokter Huo adalah seorang yang baik hati.
Ya.
Dia adalah orang yang baik sekali.
Dokter Huo.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang
Apakah kau memikirkan untuk meninggalkan istana?
Kau sangat berbakat...
dan kau sebelumnya melayani sebagai dokter istana
Kau akan semakin terkenal.
Yang Mulia ingin aku pergi?
Istana Selir bukanlah tempat yang bagus untukmu
Kau gagal untuk menyembuhkan Selir Tao dan Selir Shu.
Namun, kau bisa menyembuhkanku.
Apa yang akan mereka pikirkan?
Itu bukan karena aku tidak ingin menyembuhkan mereka
Itu hanya diluar kemampuanku.
Penyakitmu mungkin terlihat sangat serius
tapi itu bisa disembuhkan.
Penyakit mereka mungkin terlihat kecil
-tapi mereka sebenarnya... -Tentu saja aku mengerti itu semua.
Tapi, itu bukanlah yang para selir pikirkan
Mereka akan berpikir bahwa...
kau bertingkah karena perintahku.
Dokter Huo, apa kau sudah menikah?
Belum.
Tapi aku punya tunangan dan beberapa tahun dari sekarang....
Hari ini saja.
Tinggalkan istana dan menikahlah.
Aku sudah mempersiapkan hadiah pernikahan yang mewah untukmu
Semoga kau menjalani pernikahan yang bahagia
Pergilah.
Yang Mulia!
Kau belum sembuh sempurna
Tanpa perawatan yang teratur
Mengapa kau tidak bisa mengerti?
Aku tidak mngusirmu!
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupmu!
Kau tidak bisa menyembuhkan Selir Tao dan Selir Shu.
Mereka akan membalas dendam...
dan melihatmu sebagai orangku.
Mereka tidak akan memaafkanmu.
Istana selir adalah tempat yang berbahaya
Kau hanya dokter istana.
Bagaimana kau bertarung melawan selir-selir kesayangan kaisar?
Aku mengerti.
Tapi menyembuhkan adalah tugas seorang dokter
Aku menempatkan kepentingan pasienku diatas segalanya
Mohon berpikir dua kali.
Karena iri hati, Selir Tao dan Selir Shu...
berkonspirasi untuk menyakiti dokter Huo.
Awalnya,
Aku pikir mereka hanya iri hati juga.
Tapi sedikit perkiraanku bahwa mereka...
menemukan seseorang untuk menyalin tulisan tangan dokter Huo
dan memfitnah dokter Huo menulis surat cinta untukku
Mereka hanya mengejar posisiku.
Mereka harusnya hanya datang padaku!
Mengapa mereka harus menyakiti dokter Huo?
Aku tidak bisa percaya...
betapa kejinya hati manusia.
Untuk menyelamatkanku,
orang yang baik seperti dia...
dihancurkan oleh mereka.
Jangan marah, Yang Mulia.
Kaisar dikelilingi oleh banyak selir...
dan wanita-wanita baru terus berdatangan.
Namun, dia tidak bisa mengizinkan siapapun untuk mencintaiku.
Aku menjelaskan padanya bahwa...
Dokter Huo sudah bertunangan...
dan bahwa dia ingin pulang dan segera menikah.
Tapi, tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba untuk menjelaskan,
Kaisar tidak mau mendengar.
Dia percaya pada dua wanita hina itu...
dan menghukum dokter Huo.
Permaisuriku.
Jangan bicara apapun lagi.
Aku sudah memikirkan dengan baik.
Aku tidak akan menarik kembali perintahku.
Aku sudah punya bukti bahwa surat cinta ini palsu
Surat itu tulisannya ditiru.
Junior dan seniornya berbohong.
Mereka disuap oleh Selir Tao dan Selir Shu.
Tapi, semua orang di istana selir setuju pada mereka.
Jika kau mempunyai bukti dan saksi mata...
untuk melawan mereka,
Aku akan memikirkan kembali keputusanku.
Seperti yang aku katakan,
mereka menolak aku.
Saat aku pergi,
mereka masih akan mengatakan bahwa Huo Yang Hong bersalah!
Itu menunjukan bahwa buktimu...
tidak cukup untuk meyakinkan mereka.
Yang Mulia.
Apa kau tahu mengapa mereka tidak mempercayaiku?
Itu karena mereka bahkan tidak tertarik untuk tahu ...
jika Huo Yang Hong tidak bersalah!
Mereka hanya tertarik untuk membicarakan hal-hal kotor di istana
Mereka hanya menikmati bergosip.
Mereka tidak akan mendengarkan penjelasanku.
Bahkan saat aku menghadirkan bukti yang kuat,
mereka tidak peduli untuk melihatnya.
Permaisuriku.
Aku sudah kelelahan dengan mengurus urusan negara!
Haruskah kau berdebat denganku?
Mengapa aku tidak bisa?
Apapun itu,
kau tidak lagi mencintaiku.
Aku lebih baik berusaha...
untuk menyelamatkan nyawa Dokter Huo yang benar-benar ingin menyembuhkanku.
Jika Yang Mulia bersikeras ingin membunuh dokter Huo,
harap eksekusi aku juga.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu dengan dokter Huo.
Jika dokter Huo mempunyai perasaan padaku,
Aku juga ikut bertanggung jawab.
Jadi mohon eksekusi kami berdua...
dan biarkan seluruh dunia tahu bahwa...
sesuatu yang memalukan terjadi di istana selir!
Kau tidak masuk akal!
Pada akhirnya,
Aku mengancam akan membenturkan kepalaku ke dinding ...
dan kaisar menyerah.
Dia mengampuni nyawa Huo Yang Hong...
dan mengirimnya ke perbatasan untuk melayani tentara.
Jadi begitulah caranya Dokter Huo diusir.
Tapi dia tidak beruntung.
Setelah selamat,
dia mengalami kecelakaan di Gunung Lang.
Itu bukan kecelakaan!
Itu direncanakan.
Selir Tao dan Selir Shu takut bahwa...
Dokter Huo mungkin akan kembali ke istana suatu hari...
dan menyembuhkanku secara total.
Jadi, mereka menyuap para prajurit yang mengawalnya.
Saat melewati Gunung Lang,
mereka mendorong dokter Huo jatuh...
dan membiarkan serigala membunuhnya.
Berhenti!
Kau dengar lolongan serigala?
Dokter Huo mungkin ada di dekatnya!
Sebarkan dagingnya!
Cepat!
Ayo!
Cepatlah!
Datang kesini untuk makan!
Indosub oleh Stephanie T